Lapset, syksyllä 2010 Lily-tätinne puhui vain lapsista.
Olen himoinnut tätä hampurilaista koko päivän.
Tiedätkö, millä on suuri rooli naisen hedelmöittymisessä?
- Valkovuodolla. - Voi hyvä luoja.
En malta odottaa tätä todella pelottavaa leffaa.
Valitan. Väkivallan näkeminen ei ole hyväksi tulevalle sikiölleni.
Joten sen sijaan vuokrasin tämän videon vesisynnytyksestä.
Pelottavaa. Se vain ilmestyi äitini röntgenkuvaan. - Katso tätä kehtoa.
Se ei ollut suuri ongelma ennen Barneyn napinläpikukkaa.
- Sinulla on kukka. - Kiitos.
Se ei ollut kohteliaisuus, vaan huomio.
Miksi sinulla on se? - Miksi Barney yleensä tekee mitään?
Juuri niin. Tieteen mukaan on 83 prosentin vastaavuus -
napinläpikukan pitämisen ja seksin saamisen välillä.
Tanssiaiset, häät, hautajaiset. Kiitos siitä punapäästä, mummi.
Jokapäiväinen napinläpikukka, Stinsonilta.
Ei. Valitan, mutta kukaan tyttö ei lähde kukkaispojan matkaan -
ellei hän ole klovnin auton tavara- tilassa. - 50 muun klovnin kanssa.
Se on klovnin auto.
Robin, boutonniere on ranskaa ja tarkoittaa "bylsimistä tulossa".
Ja "Barney" on ranskaksi "säälittävä pikkumies, joka vonkaa aivan liikaa".
Varo sanojasi, nainen. - Toisaalta, puvut ovat aika tylsiä ilman niitä.
Tuota loukkausta ei voi suvaita! Minä vaadin hyvitystä!
Kaksintaistelemmeko? - Ei, näytän kaikille tämän nolon videon sinusta.
Se on Robin Sparkles 3, hyvä väki.
Robin-tätinne oli ollut Kanadassa teinipopsensaatio Robin Sparkles.
Robinin hahmo tuli tv-ohjelmasta, jota emme olleet aiemmin nähneet.
En malta odottaa tätä! - Etkö ole vielä katsonut sitä?
Halusin eka kertani olevan jonkun tärkeän kanssa.
Kuulen tuota usein. No, kerran.
Robin, mennäänkö hierojalle? - Niskani on jumissa. Ärsyttävää.
Kun tulen raskaaksi, hieronnat jäävät. - Se on todella ärsyttävää.
Avaruusteinit? Onko tämä pornoa? - Ei, se on lastenohjelma!
Hyvä, hyvä!
Tässä on kaikki pornon tunnus- merkit. Tanko. Huono valaistus.
Tyttö, joka luulee sitä astinlaudaksi menestykseen. - Aivan, se on pornoa.
Kuka on tuo upea keytaristi, jonka kanssa kohta lemmiskelet?
Jessica Glitter. Hän oli bestikseni ohjelmassa ja siviilissä.
Bestikset... Olitteko yökylässä toistenne luona?
Painitteko vihoissanne ja sitten sovitte suutelemalla? Näytä Lilyllä.
Jos aiot olla ällöttävä, emme katso tätä. - Niin.
Se on söpö pikku tarina... Mistä tämä oikein kertoo?
Kaksi kanadalaisteiniä ratkaisee rikoksia avaruudessa matematiikalla.
Kuulostaa naurettavalta. - Haasta minut oikeuteen. Ei olisi eka kerta.
Nappasimme hienosti sen avaruusrosvon jakolaskulla, vai mitä?
Mitä voin sanoa? Hän on galaksivankilassa loppuelämänsä.
Sparkles, Glitter. Me saavumme asteroidikenttään.
Turbulenssia tiedossa!
En haluaisi olla Barneyn kanssa samaa mieltä, mutta tuo pornahtaa.
Älkää viitsikö. Se on lastenohjelma, kuten Seesamitie tai...
Sitä ei voi tehdä tv: ssä. Ei, tuota ei voi tehdä tv: ssä.
Tämä ohjelma on niin rivo, että tekisi mieli viedä sinut suihkuun -
jotta voit itkeä siellä sikiöasennossa.
Se on vain huonoa kameratyötä. Kuvaajamme Wayne oli aika huono.
Hän pärjäsi hyvin, varsinkin kun hän käytti kai vain yhtä kättä.
Minä säälin teitä amerikkalaisia.
Näette tässä opettavaisessa avaruusseikkailussa jotain rivoa.
Ettekö voisi yrittää katsoa tätä lapsen viattomuudella?
- Lapsen viattomuudella... - Hyvä on.
Tytöt, asteroidikentästä selviää kertolaskulla. Ohjaussauvan luo!
No niin, Avaruusteinit, kertolasketaan.
5 kertaa 6? - 30.
Kyllä! 7 kertaa 4? - 28!
Jatkakaa! 8 kertaa 9? - 72.
Älkää lopettako vielä! Melkein valmista! 23 kertaa 3?
Hei! Mitä sinä teet? - Valitan. Tätä pitää säännöstellä.
Olemme autiosaarella ja tämä video on tosi seksikäs nakunainen.
Hänellä on kaislahame ja kotilorintsikat. Ymmärrättehän?
Jos Jessica on bestiksesi, miksi emme ole tavanneet häntä?
Siitä on kauan. Saan häneltä joulu- kortin, mutta emme ole enää ystäviä.
Mutta bestikset ovat ikuisia. - Älä viitsi, Lily.
Kouluystävyydet eivät kestä. - Olen yhä Punchyn ystävä.
Hän asuu Clevelandissa. Näet hänet kerran vuodessa -
jolloin hän lyö sinua käsivarteen ja kertoo kaikille, miten laskit allesi.
Hän kuulostaa kyllä kivalta, mutta ette ole oikeasti ystäviä.
En ehkä näe häntä usein, mutta sillä ei ole väliä. Katsokaa.
- Schmosby! - Punchy!
Oli kiva jutella. - Tule joskus New Yorkiin.
Ilman muuta.
Olemme kuin paita ja peppu.
Miten ystävyytenne päättyi? Bestikset eivät tee sellaista.
Niin vain kävi. Emme ole puhuneet viiteen vuoteen, joten anna olla.
Minun pitää mennä.
Mikähän rikkoi Robinin ja Jessican välit?
Ystäviemme Avaruusteinien tavoin voin ratkaista tämän matematiikalla.
Tässä on joulukortti, jonka Jessica lähetti Robinille.
Lily, kuinka vanha tuo lapsi on? - Neljä vuotta, kolme kuukautta.
Jessica tuli raskaaksi viisi vuotta sitten, jolloin välirikko tapahtui.
Tietenkin. Robin inhoaa lapsia. - Hän ei halua kakaran seuraa.
Näin ollen, jos saan luvan...
Kun Glitterin kohtu kantoi hedelmää
Robin sanoi: "Hitot tästä, en viihdy täällä enempää"
Glitter tuli raskaaksi, ja Robin jätti hänet. - Niin. Vai mitä, Lil?
- Lil? - Robin jättää minut.
Kultaseni...
Kun toinen kohtu pyöristyä alkaa... - Kaveri, nyt ei ole oikea hetki.
Ei. - Olemme odottaneet koko päivän.
Katsokaa se ilman minua.
Kaksi kundia katsoo sohvalla pornoa? Se on outoa. - Se on lastenohjelma.
Kaksi kundia katsomassa lastenohjelmaa on pahempi.
Hyvä on, katson sen kanssanne. - Jee!
Jos inahdattekin ohjelman rivoudesta, pysäytän sen. Olen tosissani!
Hei, Jessica. Miten sinun majavasi voi?
Loistavasti. Entä sinun majavasi? - Se on pitänyt kiirettä, kuten aina.
Hahmoillamme on lemmikkimajavat. - Totta kai.
Majava on Kanadan kansalliseläin. Se on kansallinen maskotti.
Se on jalo olento.
No niin, tytöt. Kaikki tietävät, että majavan lempiruokaa on puu.
Toivottavasti sitä on tarpeeksi kolmen päivän matkaan. Lasketaan.
Jos Robinin majava ahmii kuusi tuumaa puuta puolessa tunnissa -
ja Jessican majava ahmii 8 tuumaa puuta 45 minuutissa -
kuinka paljon puuta tarvitaan näiden majavien tarpeisiin viikonlopuksi?
Kun te laskette sitä kotona, me laulamme laulun majavistamme.
Ette saa kuulla majavalaulua! Se on suloinen laulu ystävyydestä!
Te olette ällöttäviä, ja majavat ovat ihania! - En väitä vastaan.
Miten menee, Schmosby!
Punchy, mitä sinä täällä teet? - Kutsuit minut eilen New Yorkiin.
Miten menee, pökäleet?
Missä sinä asut? - Äitisi housuissa. Vitsi. Hän on vanha.
Älä minusta välitä. Sohva kelpaa minulle hyvin. - Mitä?
Jääkö hän tänne? Jäätkö sinä tänne? - Tunnet varmasti näkeväsi unta.
Mutta Punchy on täällä ihkaelävänä. Joten tehdään tämä.
Muistatko tämän koulusta? Muistatko? - Punchy on tässä.
Schmosby, muistatko kun laskit allesi järvellä? Se oli uskomatonta!
Schmosby, muistatko kun laskit allesi sohvalla idioottiystäväsi muodossa?
Se oli uskomatonta!
Älä nyt. Hän on tehnyt samaa orjatyötä 15 vuotta. - En välitä.
Hän on jumissa Clevelandissa. - Menköön hotelliin.
Robin. Lebron.
Hyvä on. Yksi yö. Minun pitää mennä.
Hei. Minne sinä menet? Tulimme juuri. - Hierontaan.
Yksin? - Oletin, että sinulla on liian kiire lukea lastenteko-opasta.
Näittekö tuon? Hän menee hierontaan yksin. Se on meidän juttumme.
Hän jättää minut aivan kuten hän jätti Glitterin.
Emme tiedä, kävikö niin. - Joku jo ratkaisi sen käyttämällä matikkaa.
Robin alkaa kyllästyä siihen, että puhut aina lapsista. - Enhän.
Lily, kuinka vanha olen? - 384 kuukautta.
Kiinni jäit!
Ehkä sinun pitäisi viettää aikaa Robinin kanssa eikä puhua lapsista.
Lily teki juuri niin. Hän yritti olla puhumatta lapsista.
Hei, Lily. Mikä tuo sinut tähän kehtoon? - Kehtoon...
Mikä hätänä? Näytät hermostuneelta. - Näytänkö?
- Minä haluan puhua lapsista. - Mitä?
Tiedän, ettet välitä sellaisesta, mutta minusta on tulossa äiti.
Ja tulevana äitinä tulen tarvitsemaan tukea...
Herran tähden. Et ole vielä edes raskaana.
Mitä tuo tarkoittaa? - Ettei siittiö ole vielä kiinnittynyt munasoluusi.
Luen Facebook-päivityksiäsi. Et puhu mistään muusta. Se tympii minua!
Arvaa mitä? Hyviä uutisia. Kun lapsi tulee, sinun ei tarvitse nähdä sitä.
Eikä sinun tarvitse nähdä minua. Ystävyytemme on ohi. - Hienoa.
Herran tähden. Jätitkö sinä Robinin?
Minun oli pakko. Me loittonimme, ja meidän on parempi ilman toisiamme.
Kuulostat samalta kuin silloin kun "vahingossa" tuhosit räikeät housuni.
Ei!
Soita Robinille ja sovi riitanne. - En voi. Vahinko on tapahtunut.
Voitko vain pidellä minua? - En. En hyväksy sitä, mitä teit.
Joten en lohduta sinua, vaikka näyttäisit miten söpöltä itkuisena.
Hyvä on, ehkä yksi halaus, mutta siinä kaikki.
Times Square on huippupaikka! Otin paljon kuvia mainoskylteistä.
New Yorkissa on myös Village, Lower East Side, Central Park.
Onko siellä parempia mainoskylttejä kuin Times Squarella? - Ei.
Times Square on huippupaikka! Pitele näitä.
Minä menen pissaamaan kujalta löytämääni ruukkuun.
Ihan oikeasti, hänestä on päästävä eroon.
Sinun pitää sanoa: "Sinä olet heikoin lenkki. Hyvästi."
"Punchy, heimo on puhunut." "Ole hyvä, pakkaa veitsesi ja mene."
"Työsi ei tehnyt meihin vaikutusta." "Sinun aikasi on lopussa."
"Pyydän sinua lähtemään kartanosta." "Lähde linnasta."
"Kiertueesi loppuu tähän." "Sinut on silputtu."
Tiedän. Se... - "Sinut on häädetty BB-talosta."
"Jälkiruokasi ei täyttänyt vaatimuksia. Tepastele ulos."
"Anna minulle takkisi ja poistu Kauhukeittiöstä."
"Valitan, et saanut ruusua." "Olet pudonnut kisasta pois."
"Et ole enää ehdolla huippumalliksi." "Saat potkut." "Auf Wiedersehen."
Ted, katso tätä.
Löysin kujalta pienen loukkaantuneen linnun.
Se on kivespussisi.
Tiedät sen, Ted. Anna tulla. Sinä tappelit aina vastaan.
Kyllä, hänestä on päästävä.
Miksi tulimme Madison Square Gardeniin? - Et puhu Robinille.
Ajattelin, että haluaisit ehkä puhua New York Rangersin urkurin kanssa.
Jessica Glitter?
Miten sinä löysit Glitterin? - Se oli helppoa. Käytin päättelykykyjäni.
Tiesin, että Glitter soitti keytaria, joka on kuin piano.
Tein listan kaikista kosketinsoitin- ammateista ja vertasin niitä...
Barney etsi minut, koska hän halusi osaa Avaruusteini-asuni.
Hei, Glitter, ole nyt reilu.
Oletko sinä siis nyt Robinin bestis? - Pikemminkin ex-bestis, kuten sinä.
Ikävä kuulla. Minulla on ikävä Robinia.
Minä ja Marshall olemme tulossa raskaaksi.
Tiedän, että Robin lopetti ystävyytenne, kun sait lapsen...
Robin ei lopettanut ystävyyttämme, vaan minä.
- Mitä? Miksi? - Koska sain lapsen.
Kun saat lapsen, kaikki jutut parhaan ystävän kanssa -
kuten lätkä, karibun metsästys ja matematiikka putoavat pois.
Se ei vain toiminut. Hän otti sen raskaasti. Pelkäsin jopa itsemurhaa.
Hyökkäys!
Jätitkö hänet vain siksi, että sait lapsen? Aika tylyä.
Etkö sinä tehnyt samoin, ilman lasta?
Voi luoja. Minun pitää mennä pyytämään Robinilta anteeksi.
Haluan kertoa hänelle, että hän tulee aina olemaan minulle tärkeä.
Ole varovainen, Lily. Minä lupasin hänelle samaa.
Nyt en ole edes puhunut hänen kanssaan viiteen vuoteen.
Olen toki halunnut nostaa luurin ja soittaa hänelle lukemattomia kertoja.
En vain ole koskaan löytänyt rohkeutta toimia...
Anna mennä vain. Hyvä.
Näkyykö Big Chuck? - Punchy, on aika palata takaisin.
Takaisin Times Squarelle? - Ei, vaan takaisin Clevelandiin.
En tiedä, pystynkö siihen, kamu.
Olen toki kaivannut Clevelandin pizzaa, mutta en halua jättää sinua.
Olen huolissani sinusta, Ted. - Sinäkö olet huolissasi minusta?
Kyllä. Silloin kun soitit.
- Schmosby! - Punchy!
Oli mukava jutella, Ted.
Samoin. Tule joskus New Yorkiin. - Ilman muuta.
Kuka se oli, kulta? - Ystäväni Ted. Hän kuulosti aika masentuneelta.
Se Ted, joka jätettiin alttarille? - Niin. Hänellä ei mene kovin hyvin.
Hän asuu pienessä asunnossa New Yorkissa, kaukana Times Squarelta.
Hänellä ei ole perhettä. Hän on yhä sinkku.
Hänellä ei ole takapihaa. Se on tosi surullista.
Ehkä sinun pitäisi mennä sinne piristämään häntä.
Tarjoa drinkkejä ja tee se loukkaantunut lintu -temppu.
- Toimisikohan se? - Se toimi minuun.
Vau. Hän kuulostaa mahtavalta, Punchy. - Hän on minun enkelini.
Itse asiassa me olemme menossa naimisiin. - Vau! Se on...
Olen todella iloinen puolestanne. - Kiitos, Ted.
Se on toinen syy, miksi tulin. Halusin kysyä, tuletko bestmaniksi.
- Totta kai tulen. - Mahtavaa.
Anna tulla vain! Minä näytän sinulle!
Lily meni paikkaan, josta tiesi löytävänsä Robinin.
New Yorkin parhaaseen kanadalaisbaariin, Hoser Hutiin.
Siinähän sinä olet. Olen sinulle valtavan anteeksipyynnön velkaa.
Ei, minä ensin. Olen loitontunut sinusta, ja olen pahoillani.
Mutta kun bestikseni viimeksi sai lapsen... - Tiedän. Nyt ei käy niin.
Olen pahoillani, että olen niin seonnut tämän lapsijutun suhteen.
Tiedän, että inhoat lapsia. - Älä nyt. Inhoan useimpia lapsia.
Mutta tulen rakastamaan sinun lastasi todella paljon.
Minä otan sen syliin ja kaikkea.
Olen todella iloinen, että te sovitte. - Niin minäkin.
Mistä minä tunnen tuon laulun? - Se on majavalaulu. Kuka sen soitti?
Hei mavaja tule tänne
Kun yksinäiseksi olosi tunnet
Puhelimeen vain tartu
Niin tulen sinne jakamaan
Minun jäätelötötteröni - Minun jäätelötötteröni
Nuolemme sitä rinnakkain - Nuolemme sitä rinnakkain
Tuo on todella rivoa. - Älä nyt. Se on söpö laulu ystävyydestä.
Niin. Älä viitsi, kamu.
Kaksi majavaa on parempi kuin yksi
Niillä hauskaa on tuplasti Kysy keneltä vaan
Toinen majava ei jää toiseksi kenellekään
Kaksi majavaa on parempi kuin yksi
Tulkaa suosikkimajavani
Kaksi majavaa on parempi kuin yksi
Niillä hauskaa on tuplasti Kysy keneltä vaan
Toinen majava ei jää toiseksi kenellekään
Kaksi majavaa on parempi kuin yksi
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com